Anh ngồi đợi một mình được chứ?
Ừ, tùy.
Này anh, nếu anh muốn hút thuốc thì hãy tránh xa cửa thêm 6m nữa.
Vậy đẩy xe đi, thằng ôn.
Có gì nào?
Đàn ông, da trắng. Trạc 40. Bị bắn nhiều phát.
Huyết áp 70.
Mạch 140. Một bốn không. Mạch ở tay nhỏ và yếu lắm.
Không thấy tiếng thở nửa bên phải, dạ dày cứng.
Da nhợt nhạt và đổ mồ hôi. Bao nhiêu vết thương?
Bốn. Vai và hông, rất nghiêm trọng.
Góc dưới bên trái lá phổi phải, không thấy vết đạn xuyên qua.
Cho 2 gam ô-xi.
- Huyết cầu tố? - Bảy-chấm-ba.
Cho hai ống dẫn máu cỡ lớn, sáu đơn vị máu nhóm O.
Truyền thêm sáu đơn vị nữa,
chụp X-quang ngực, thận, ống niệu, bàng quang.
Báo cho phòng mổ đi, chúng ta sắp tới.
Phòng 1 trống. Đưa anh ta vào đó.
Yo, Jesse, xin lỗi tao đến muộn.
Mẹ kiếp, trông mày kìa.
Còn gì là mặt nữa.
Mày thấy sao? Ổn chứ?
Thật ra...
tao thấy rất tuyệt.
Nhóm dịch: NetWalk3r, theMast3r, Nomad PHUDEVIET.ORG
Tôi không hiểu.
Tôi tưởng mọi việc diễn ra khá tốt đẹp mà.
Tôi tưởng chúng ta khá là đồng cảm chứ.
Ông biết đó, chúng ta đã sắp trở thành một tuyển thực thụ.
Không... Không phải đâu.
Có phải là chuyện chỉnh nhiệt độ hôm qua không?
Tôi có thể đảm bảo là chuyện đó sẽ không...
Không, vấn đề lớn hơn, Gale à.
Lớn hơn thế nhiều.
Ông nói rõ hơn được không?
À, dĩ nhiên là được...
nhưng tôi không nghĩ là hai ta...
sẽ có lợi gì nếu kéo dài thêm...
Chính thế nên...
Phải.
Tôi đã lắp đặt toàn bộ phòng thí nghiệm.
Ông bảo ông thích cách lắp đặt mà.
Đúng thế.
Phần lớn là vậy.
Nghe này, anh là một nhà hóa học giỏi, thật sự, tương lai đầy hứa hẹn.
Chỉ là tôi...
Vì chúng ta không cùng chung nhịp điệu, Gale à.
Cậu thấy đó...
Tôi giống như nhạc cổ điển...
còn anh thì giống nhạc jazz.
- Jazz. - Phải, jazz.
Và nhạc jazz thì chẳng có gì sai cả.
Đơn giản là tôi cần...
- Nhạc cổ điển. - Chính xác.
Ôi, mẹ ơi.
Chỗ này khủng bố quá.
Sao rồi, cộng sự?
- Không thể tin được. - Người thay thế tôi đấy sao?
Trời đất.
Chào. Tôi là Gale.
- Rất vui được gặp cậu. - Chào.
Mẹ kiếp, đáng lẽ vứt cái RV từ mấy tháng trước mới phải.
Chỗ này cứ sáng bóng cả lên.
Xin lỗi, chắc là tôi bỏ lỡ gì đó. Tôi không có ý... Không định...
- Chuyện này... - Không.
... chẳng hợp lý chút nào.
Vậy tôi đoán đây là...
Ôi Đức Mẹ ơi.
Thế này là tốt nhất.
Hai trăm pao một tuần. Hiểu chưa?
Rồi.
Trời ạ.
Thầy White.
Rồi, có nhiều thứ phải chỉ lắm.
Mấy đồ công nghệ mới.
- Bây giờ sao? - Ừ, bây giờ.
Còn có vài ngày nữa là phải nộp mẻ tiếp theo rồi.
Và thầy cần mày bắt kịp tiến độ.
Chuẩn. Tôi chỉ muốn nói là...
Dưới này sóng khỏe chứ?
Không có đâu.
Cách biệt với bên ngoài.
Có một đường dây dùng trong trường hợp khẩn cấp. Nào.
Vậy là hôm nay thầy chưa nói chuyện với ai...
ngoài tên Đội Trưởng Kỳ Cục kia à.
Sao?
Em rể thầy.
Cậu ta làm sao?
- Chuyện thế nào? - Không có phản ứng.
Rạch quần áo ra xem các vết thương chưa?
Cho hai đơn vị muối đẳng trương.
Có tiếng thở cả hai bên rồi. Xương đùi như túi sỏi thận ướt vậy.
Chân còn lại cũng chẳng khá hơn. Tháo giày ra đi.
Xem mạch có đập không? Đo huyết áp hay chỉ số ABI chưa?
Chỗ máu đó đâu?
Bác sĩ Bording tới Khoa Tim Mạch.
- Này, tôi giúp gì được cho ông? - À, tôi...
- Không sao. Người nhà đấy. - Cảm ơn.
Marie. Anh rất tiếc. Anh rất tiếc.
Anh không biết phải nói sao nữa.
- Cậu ấy thế nào? - Em không biết.
Họ chẳng nói gì. Anh ấy vẫn trong phòng mổ.
Chúng bắn anh ấy bốn phát.
Trời ơi.
- Holly đâu? - Em thuê cô trông trẻ rồi.
- Chào, con thế nào? - Ổn ạ.
Ổn hả?
Chắc không?
Con ổn. Chỉ cần ít khí trời.
Được.
- Nào. Để bố mở cửa cho. - Con làm được. Con ổn mà.
Walt, đây là đặc vụ Merkert. Đây là Walt, anh rể Hank.
- Chào. - Tôi rất lấy làm tiếc.
Cảm ơn.
Ông có thể cho chúng tôi biết điều gì không?
Hiện giờ, chúng tôi chỉ mới biết là có hai kẻ đã phục kích Hank.
Bọn chúng không có giấy tờ tùy thân. Có lẽ là công dân Mê-hi-cô.
Những hình xăm cho thấy bọn chúng có quan hệ với một tập đoàn ma túy.
Tại sao chúng lại tấn công Hank chứ?
Chúng tôi vẫn chưa rõ.
Có thể liên quan đến một vụ mà Hank đã điều tra...
hoặc cũng có thể là một thông điệp gửi cho DEA nói chung.
Chúng sử dụng rìu.
Bọn này muốn xử kiểu giang hồ.
Trời đất.
- Chúng đâu? Ý tôi là chúng đã...? - Hank đã xử cả hai tên.
Cậu ấy giết một tên ngay lúc đó
tên còn lại ở trên tầng đang trong tình trạng nguy kịch.
Em rể anh phải là một tay khó nhằn lắm, mới hạ cả hai tên...
nếu xét về việc anh ta không có súng.
Anh ấy không có súng sao?
Sao Hank lại không có súng?
Marie, lời cáo buộc hành hung.
Tôi phải tạm đình chỉ Hank trong quá trình điều tra.
Cũng có nghĩa tôi phải tịch thu vũ khí của cậu ấy.
Ông phải tịch thu.
- Đó là thủ tục thông thường. Không ai... - Được rồi, nghe này.
Nếu các ông chịu lắng nghe anh ấy từ đầu
và để anh ấy bắt tên súc sinh đó...
anh ấy đã không phải động tay động chân.
Và anh ấy sẽ vẫn còn súng, để có thể tự bảo vệ mình.
- Marie, hãy... - Không. Cứ...
Đó là lỗi của họ.
Anh ấy không có súng.
Thế này không ích gì đâu em.
Anh.
Anh là cái loại cộng sự gì vậy?
Nhiệm vụ của anh là hỗ trợ anh ấy, và anh đã ở đâu?
Anh đã ở đâu hả?
Texas.
Cả ông nữa.
Đáng lẽ ra ông phải bảo vệ các đặc vụ của mình...
thay vì tước súng của họ...
hay không ủng hộ họ, không hỗ trợ họ.
- Marie. Marie. - Khi họ...
Em à, ngồi xuống kia đi, nào?
Tôi sẽ không làm gì hết cho đến khi họ xéo khỏi đây.
Nghiêm túc đấy.
- Xin lỗi... - Đi đi.
Anh không được chào đón đâu.
- DEA không được chào đón ở đây. - Được rồi.
Thôi nào.
Nào. Ra kia ngồi đi.
Không chỉ có bọn họ.
Cả anh nữa, Walt.
Thằng Pinkman mà Hank tìm...
Hank sẽ chẳng bao giờ nghe đến cái tên đó...
nếu anh không mua cần sa của hắn.
- Marie... - Anh đã nghĩ đến chuyện đó chưa, Walt?
Đã nghĩ chưa?
Anh đã bao giờ nghĩ đến những việc mà anh khiến Hank phải trải qua chưa?
Marie, thôi nào.
Em đang đau khổ, và cố tìm ai đó để đổ lỗi...
điều đó cũng dễ hiểu, nhưng đừng đổ lỗi cho Walt.
Không phải lỗi của anh ấy.
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
- Em à... - Không. Không phải xin lỗi...
- Ổn rồi mà. - Là Hank trong đó.
Sẽ ổn thôi mà.
Xong rồi.
Người tiếp theo.
Xin chào.
Chào, chào, chào.
Yo, yo, yo. Jesse Pinkman đang ở đây.
Ôi mẹ ơi.
Walter White, xin mời đến máy điện thoại gần nhất.
Walter White, mời đến nhận điện thoại.
Yo, năm nay có làm không nhỉ?
Mày nghĩ cái quái gì thế? Sao lại gọi đến đây?
Tôi thử gọi di động rồi nhưng nó chuyển thẳng sang hộp thư thoại.
- Làm thế nào để liên lạc với thầy đây? - Không được đâu.
Coi. Cả ngày rồi. Vụ đau buồn này kéo dài bao lâu đây?
Cho tôi một cái giờ cụ thể đi.
Tôi chỉ muốn nói là ta vẫn còn kế hoạch đấy, nhỉ?
Gia đình thầy xếp trên kế hoạch của mày.
Không phải lịch của tôi, ông thầy ạ.
- Chúng ta có trách nhiệm ở đây. - Khi nào thầy đến thì đến.
Thầy biết không? Kệ thầy. Tôi sẽ tự nấu lấy.
- Mày không được làm gì hết. - Sao không?
Trước hết là...
mày chẳng có kiến thức tối thiểu về bất cứ dụng cụ nào.
Kiểu gì chả có hướng dẫn, đúng không?
- Mà tôi thì biết đọc. - Jesse, không động vào thứ gì hết.
Đừng có coi tôi như là trợ lý của ông nữa.
Tôi không phải con chó của ông nữa đâu. Chúng ta là cộng sự. Nhớ không?
Mày cứ kiên nhẫn ngồi đợi đi, thầy sẽ đến sớm nhất có thể.
Rất cảm ơn vì đã hỏi thăm.
- Chúng tôi rất cảm kích. - Gì vậy, vợ ông đang ở đó à?
Phải. Đúng thế.
Cô ấy sẽ rất vui khi biết anh hỏi thăm cô ấy.
Đừng quên chúng tôi nhé.
Này, nói giùm với gã em rể khốn nạn của ông...
là thiên đàng thẳng tiến nhé.
Em nghĩ là mọi người nên đi ăn sáng thôi.
Ừ, hay đấy. Em có biết ai vừa gọi không?
Món trứng đâu có tệ lắm.
- Nhìn xem. - Nhìn cái gì?
Cái gì á? Đây. Mấy vết này.
Cái nĩa này chắc chắn bị dính bẩn rồi.
Nói là cháu cũng thấy đi. Mắt cháu tinh mà. Nhìn xem.
Marie, là vệt nước thôi mà.
Không sao đâu.
Không phải "vệt nước."
Mà là vết bẩn.
Cái nĩa bạc này hiển nhiên là chưa được rửa.
Nó chứa vi khuẩn từ miệng của người khác.
Có Chúa mới biết được.
Thật tình, nó là vệt nước mà dì.
Ở nhà cháu cũng chả sạch hơn đâu.
Mấy cái ở nhà không liên quan. Chúng ta đang ở bệnh viện mà.
Tiêu chuẩn phải cao hơn chứ. Là bổn phận của họ mà.
Chị không chắc là...
cái căng-tin này cần có đủ tiêu chuẩn như là một phần của bệnh viện.
Nó nằm cùng tòa nhà mà. Chung một mái.
Chị nghĩ là những bệnh nhân...
không ăn bằng cái nĩa bạc lúc nhúc vi khuẩn này à?
Trời ơi, làm sao mà sống sót được trong cái bẫy chết người này chứ?
Marie...
Anh đã sống sót.
Anh phẫu thuật cắt khối u ở bệnh viện này.
Nhớ chứ?
Có nhớ chúng ta đã sợ hãi như thế nào không?
Anh không muốn như thế, nhưng anh đã sợ chết khiếp.
Suốt cả tuần đó, anh chỉ nghĩ về việc...
làm thế nào mà người ta phanh ngực anh...
rồi lấy một phần trong đó ra...
một phần mà anh đã mang suốt cả cuộc đời.
Anh không thể bỏ ý nghĩ đó ra khỏi đầu mình.
Đoạn sợ nhất chính là khi vào khu tiền phẫu thuật.
Nằm đó, đợi người khác gây mê.
Biết rằng mình có thể sẽ không bao giờ dậy nữa.
Thật ra thì điều anh nhớ nhất trong ngày hôm đó...
là lúc lái xe đến bệnh viện.
Skyler, em có nhớ là hôm đó anh muốn lái xe không?
Có.
Được rồi, tiếp nhé. Bọn anh đi lên khu trung tâm...
và gặp toàn đèn xanh.
Ý anh là, bất cứ cái đèn nào mà bọn anh gặp... đều là đèn xanh.
Khi nào thì chuyện đó xảy ra chứ?
Cứ như là, bùm, bùm, xanh hết một loạt.
Và suốt quãng đó, anh chỉ nghĩ là:
"Sao lại là hôm nay? Tại sao? Sao mình không được dành thêm...
một vài phút trong xe ở bên gia đình?"
Trong đời mình chưa bao giờ anh muốn bị kẹt xe như lúc đó.
Ít nhất anh đã được ở cùng gia đình.
Anh đã trải qua điều đó.
Dù sao, anh cũng đã sống sót ở nơi này.
Mà anh thì không được bằng nửa chồng em.
Vâng?
Cái quái gì đang diễn ra trên đó thế?
Tôi cũng định hỏi ông y như vậy.
Mày biết chuyện về người của tao hả?
Tôi nghe nói họ tấn công một đặc vụ DEA. Sao họ lại làm thế?
Sao thế? Không nói được tiếng Tây Ban Nha nữa à?
Tao không ra lệnh, và bọn nó cũng không bao giờ tự ý hành động.
Kẻ nào đó đã bật đèn xanh.
Ông đang kết tội tôi đấy à?
Tao chỉ nói là bọn nó không tự ý hành động.
Tôi không có thói quen tự móc túi mình.
Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.
- Ông có biết khi nào nó đến không? - Một tuần, hoặc một tháng.
Vùng biên giới bị soi kỹ quá. Tạm thời phải án binh bất động.
Án binh bất động, và khi bọn tao tìm ra sự thực...
từ đứa còn sống.
Người của ông đang bị giam giữ.
Chúa phù hộ nước Mỹ!
Nó vẫn vô tội cho đến khi bị kết tội. Đúng chứ hả?
Tao sẽ tìm cho nó luật sư tốt nhất...
và sau đó, bọn tao sẽ biết sự thật.
Vậy hãy báo cho tôi nhé.
Bất cứ khi nào có tổn thương gần xương sống như vậy...
nó luôn gây ra nhiều lo ngại...
nhưng như tôi nói, còn quá sớm để kết luận.
Ít nhất thì anh ấy đã qua khỏi cơn nguy kịch, đó là...
- Qua cơn nguy kịch, đang phục hồi. - Được rồi. Vậy anh ấy đâu?
Rất tiếc, vẫn chưa thể gặp được.
Chúng ta phải đợi cho đến lúc anh ấy ổn định lại.
Sẽ mất bao lâu?
Khó nói lắm. Có thể mất hàng giờ.
Nhưng chúng tôi sẽ cho chị biết lúc nào được gặp sớm nhất có thể.
Cảm ơn ông.
Có lẽ chúng ta nên về nhà một vài tiếng nhỉ?
Nghỉ ngơi chút?
Em không đi đâu hết.
Con cũng vậy.
Còn ai muốn đánh răng không...
hay chỉ mình tôi nhỉ?
Anh về nhà và mang vài thứ đến đây nhé?
Marie? Anh có thể tạt qua nhà em.
Thế thì tốt quá. Cảm ơn anh, Walt.
Được rồi.
Walt. Walt.
Chúng tôi vừa hay tin anh ấy đã qua nguy kịch.
Ừ, tin khá tốt lành.
- Ơn trời. Miễn tin tốt là được. - Phải.
Này mọi người, đây là Walt, anh đồng hao của Hank.
- Rất vui được gặp anh. - Chào.
- Chúng tôi đang kể chuyện về Hank. - Chắc nói cả ngày quá.
Trời mới biết, có mà ti tỉ chuyện.
- Trong khi đó... - Tên cặn bã bất hạnh.
Thằng bắn Hank, đứa còn sống, nó ở trên tầng.
Đã được tiêm thuốc giảm đau, đang nghỉ ngơi thoải mái.
Tiền thuế của mình được dùng thế đó.
Anh phải xem Hank đã làm gì tên khốn đó.
Muốn xem không?
Đi nào, để tôi chỉ cho.
Thoải mái lắm hả, thằng chó kia?
- Được chưa? - Nào.
- Được rồi. - Bình tĩnh nào.
Lại đây.
Không.
Mẹ nó.
Một cho mày và hai cho...
Đây rồi. Đúng giờ lắm.
Sao vẫn chưa điều chế gì thế?
Walter White, mời đến bàn điện thoại gần nhất.
- Tổng đài nghe. - Tôi là Walter White.
Để tôi nối máy.
Yo, có rắc rối rồi, lớn lắm.
Thưa Cha, Cha thật tốt khi gọi lại.
Bật điện thoại lên đi.
Nhất định con sẽ tìm hiểu.
Thế này nhé. Để con gọi lại cho Cha bằng di động nhé?
Được không?
Thầy đã bảo mày chờ mà. Không biết còn phải nói bao nhiêu lần nữa.
Vâng, thưa cụ, tôi đang đợi...
thì cái thằng hầm hầm im ỉm đấy xuất hiện.
- Gus ghé qua à? - Không phải hắn.
Hình như tôi không đáng để hắn đến gặp.
Là tên kia. Tên mà tôi đủ tiêu chuẩn để nói chuyện ấy.
Hắn bắt đầu đặt câu hỏi nữa.
Kiểu như sao chưa điều chế gì. Này, chúng ta có chỉ tiêu đấy.
Mai là đến hạn rồi. Thầy cóc cần quan tâm hay sao hả?
Vì cái thằng đó, mắt của hắn ớn lạnh lắm.
Thầy hỏi mày cái này.
Mày còn nhớ cái hồi chúng ta bị Tuco bắt ra ngoài sa mạc không?
À, ý thầy là cái lúc hắn gí súng máy vào đầu tôi hả?
Có, cũng mang máng đấy. Nhưng sao?
Không. Hắn cứ... Hắn cứ nói là...
sẽ có ai đó từ Mê-hi-cô đến cứu hắn.
Mày có nhớ không? Đó là ai?
Chuyện đó thì liên quan mẹ gì? Nghe này, tôi không biết.
Em họ hắn.
Đúng không, Jesse? Đó là... Là em họ hắn.
Phải rồi, em họ.
Gì chẳng được. Sao vậy?
Có tin gì không?
Chẳng có gì.
Được rồi, anh không rõ cái bàn chải nào là của ai...
nên anh đã ghé qua hiệu thuốc.
May là có loại du lịch, hả?
- Cảm ơn. - Được rồi.
Rồi.
Có lẽ chị phải đi rửa mặt đây.
Phát điên mất.
- Em muốn đi cùng không? - Có.
Y tá Franklin, hãy đến phòng mổ.
Y tá Franklin, đến phòng mổ.
Có thanh kẹo đấy.
Đây có phải cuốn con cần không?
- Đúng rồi. - Vậy hả?
Bố có đọc lướt qua.
- Có vẻ thú vị đấy. - Vâng.
Chú Hank cho con đấy.
Ồ, nó viết về gì vậy?
Pablo Escobar, tên trùm ma túy những năm 80.
Phải rồi. Bố có nhớ đã từng thấy hắn trên bản tin.
Cái này viết nhiều về người đã điều tra hắn...
và nỗ lực bắt hắn.
Một vài người trong DEA, bố biết đấy?
Chú Hank bảo rằng nên biết về họ...
rằng ai cũng biết Pablo Escobar là ai...
nhưng chẳng ai biết về những người đã hạ bệ hắn.
Bố chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Chú ấy bảo người tốt không bao giờ bị nhúng chàm như kẻ xấu.
Nên chú ấy cho con cái này.
Chắc là con sẽ đọc nó.
Bố phải...
- Bố sẽ quay lại ngay, được chứ? - Vâng.
Không, tôi đảm bảo. Chúng tôi sẽ chăm chỉ. Chắc chắn.
Vậy là tôi có thể đợi nhận hàng vào ngày mai đúng như lịch.
À...
Tiếc là...
chúng tôi không thể hoàn thành kế hoạch tuần này.
Nhưng vẫn sẽ cố gắng.
Còn điều gì tôi nên biết nữa không?
Ồ, thành thật mà nói thì...
Gale đã làm rối tung mọi thứ.
Dĩ nhiên là không cố ý, nhưng anh ta đã đẩy lùi tiến độ.
Và chúng tôi phải cố bắt kịp.
Và tôi cũng đã phải đi làm mấy việc lặt vặt...
cố gắng đạt chỉ tiêu.
Vài thiết bị không được hiệu chỉnh chuẩn xác...
Toàn là những vấn đề về chuyên môn tẻ nhạt.
Nhưng cứ yên trí...
Chúng tôi sẽ làm mọi việc cần thiết.
Tôi sẽ hoàn toàn tập trung.
Chúng tôi sẽ làm việc cuối tuần nếu cần thiết.
Chúng tôi sẽ giao 400 pao vào tuần tới.
Ông hứa chứ?
Phải. Tôi hứa.
Cảm ơn đã cập nhật tình hình.
Vâng. Đúng rồi.
Có tin gì không?
Không, nói nhảm ấy mà.
- Mọi người sao rồi? - À, vẫn như dự kiến.
Chính cái lúc mù thông tin này...
lại là khó khăn nhất.
Mấy tên đó có gì mới không?
Chúng là ai? Chúng muốn gì?
Không, vẫn chưa, nhưng chúng tôi sẽ điều tra.
Steve này.
Anh có nghĩ là có thể còn những kẻ khác không?
Ông anh à, không ai động vào Hank được đâu.
Đó là cơ hội duy nhất của chúng nhưng chúng đã làm hỏng rồi.
Vậy nên không có đâu.
Không đời nào.
Trời ạ.
Tôi muốn vào đó và cho thằng khốn kia một phát vào đầu quá.
Tôi cũng vậy.
Ừ?
Vậy hả?
Tuyệt. Chúng tôi xuống ngay đây.
Đồ ăn đến rồi.
Này, anh có thích Pollos Hermanos không?
- Các anh cũng xuống chứ? - Ừ.
- Thi thoảng, có. - Ông chủ chỗ đó ủng hộ DEA rất nhiều.
Ông ta mới nghe chuyện. Và sẽ cấp đồ ăn cho toàn bộ cảnh sát ở đây.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Mà hình như ông ta đích thân mang đến.
- Tôi không biết phải nói gì. - Không thể tin được...
- Cũng được bố nhỉ? - Ngon tuyệt.
Ông thật hào phóng. Cảm ơn rất nhiều.
Vâng, cảm ơn. Hai người nghe thấy không?
Ông Fring treo giải 10.000 đô...
cho bất cứ thông tin nào về vụ án.
Ồ, thật là... tuyệt vời.
Cảm ơn ông Fring.
Không có gì đâu. Những người như chồng chị...
là người bảo vệ chúng ta khỏi lũ súc vật đó.
Ước gì tôi có thể làm nhiều hơn nữa.
Chúng tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của ông.
Phần thưởng này có thể thay đổi tình hình.
Nó rất hữu ích.
Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.
Tình cờ, tôi đã từng được gặp đặc vụ Schrader.
- Thế ư? - Trong buổi quyên góp, vài tháng trước.
Ông Fring là một trong những nhà tài trợ của chúng tôi.
Tôi đã nói chuyện với chồng chị một vài phút.
Thậm chí, chúng tôi còn nói về anh White nữa.
Vậy sao?
Phải, ở đó có một thùng quyên góp cho anh...
và chúng tôi đã trao đổi ngắn gọn về vấn đề sức khỏe của anh.
Tôi hi vọng là có tin tốt.
Mọi thứ vẫn đang tiến triển.
Vậy thì mừng quá.
Rõ ràng là anh ấy rất lo cho anh.
Thôi, tôi làm lãng phí thời giờ của mọi người rồi.
Xin cảm ơn ông một lần nữa. Thật là vinh dự lớn khi gặp ông.
- Cảm ơn. - Vâng, cảm ơn.
- Để tôi tiễn ông. - Không, không cần đâu.
Tuyệt vời quá.
Tôi chưa kịp cảm ơn.
Để tôi tiễn ông ta. Tôi sẽ quay lại ngay.
Rất vui khi gặp các anh. Thịt gà ngon chứ?
- Ngon ạ. - Xin lỗi.
Rất hân hạnh.
Cảm ơn. Cảm ơn.
- Gà ngon phải không? - Vâng.
- Ông Fring. - Ông White.
- Tôi muốn cảm ơn ông lần nữa. - Rất hân hạnh.
Ta có thể... nói chuyện không? Một lát thôi.
Ông đã biết.
Ông đã biết em rể tôi là người của DEA.
Tôi điều tra tất cả những người cùng làm ăn với mình.
Một người cẩn thận chẳng lẽ không làm vậy sao?
Cậu ấy không phải vấn đề của ta, hay của việc làm ăn.
Việc ông có mặt ở đây...
Có phải là một thông điệp không?
Tôi ủng hộ cho cộng đồng.
Tôi cũng có vỏ bọc, giống như ông.
- Ta nói xong chuyện chưa? - Chưa, nghe này, tôi...
Vụ tấn công vào em rể tôi, tôi không hiểu.
Tôi không biết thế là sao.
Xin ông, nếu có điều gì...
mà ông có thể cho tôi biết...
Tôi lo sợ cho gia đình mình.
Tôi tin chắc họ sẽ yên ổn.
Tôi được báo rằng tên sát nhân sống sót bị thương rất nặng.
Vẫn chưa chắc là hắn sẽ sống sót.
Giờ hãy cảm ơn và bắt tay tôi đi.
- Cảm ơn. Cảm ơn ông lần nữa. - Không có gì đâu, ông White.
Cậu biết chưa?
- Đi lên à? - Đi nào.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Bắt đầu ép tim ngoài lồng ngực. Một, hai, ba, bốn.
- Một, hai, ba... - Sốc điện?
Không thấy nhịp tim. Tiếp tục ép ngực.
Một, hai, ba, bốn.
- Cho một lít nước muối. - Không bắt được mạch.
Một, hai, ba, bốn.
- Vẫn không có gì. - Rồi, dừng ép tim.
- Mấy giờ? - Tám giờ bốn mươi ba.
Thời gian qua đời, 20:43.
Xuống địa ngục đi, thằng chó.
Tôi nghe? Juan à?
Tao đoán là mày biết tin rồi.
Người của anh chết. Tôi nghe tin rồi.
- Thật đáng tiếc. - Phải, đáng tiếc.
Và trong lúc đó, Đặc nhiệm liên bang bao vây nhà tao.
Mày biết tao nghĩ gì không, Gustavo? Tao nghĩ mày đứng sau mọi chuyện.
Sao tôi phải làm thế?
- Tôi được lợi gì? - Đó là cái tao đang cố tìm hiểu.
Để mày tự do bay nhảy chẳng hạn.
Mày thực sự nghĩ rằng mày sẽ thành công hả?
Juan, có vẻ như anh đang bị xì-trét quá.
Hãy gọi lại cho tôi khi nào nhìn nhận thấu đáo hơn.
Tao thấy thấu đáo rồi.
Một thằng DEA bị bắn, cả Washington bắt đầu sủa.
Mê-hi-cô đột nhiên mở một chiến dịch lớn...
và kết cục là Đặc nhiệm liên bang đang ngoài vườn hồng nhà tao.
Nhưng cũng chẳng lâu đâu.
Chính trị và thể diện thôi.
Mày vẫn ở đó chứ, Gustavo?
Có.
Tôi vẫn nghe.
Tao sẽ giải quyết hết. Luôn là vậy.
Anh trai tao là cảnh sát cấp cao.
Tao quen biết nhiều. Họ sẽ giúp tao qua vụ này.
Đến khi tao có bằng chứng...
và người của tao điều tra ra việc mày đã làm....
có thể tao sẽ đến viếng thăm mày đấy.
Có thể chúng ta...
Skyler. Skyler. Marie. Marie.
Anh ấy sao rồi? Có tin tức tốt không?
Tôi nghĩ anh ta đủ ổn định rồi, mọi người có thể vào gặp một lát.
Tôi xin lỗi, tôi e là chỉ người nhà thôi.
- Tất cả là người nhà mà. - Tôi hiểu.
Nhưng chúng tôi có một điều khoản cần phải...
Chúng tôi là người nhà cả.